Saltar para: Post [1], Comentar [2], Pesquisa e Arquivos [3]

Linguagista

Léxico: «netbol»

Antes que seja tarde

 

      «— Não há certezas — comenta, friamente. — Devia ter aparecido no trabalho, hoje. O primeiro jogo de netbol das miúdas é na próxima semana. Como é que as consigo treinar?»  (A Lista Que Mudou A Minha Vida, Olivia Beirne. Tradução de Luís Filipe Silva. Alfragide: Quinta Essência, 2019, p. 226).

      Isso mesmo. E com esta mesma grafia vi bolas de netbol à venda na Decathlon. Tudo menos nem sequer registar o termo inglês, como faz a Porto Editora, que só acolhe o termo netball no dicionário de inglês-português, onde nenhuma utilidade tem, pois limita-se a tentar (sem conseguir) defini-lo, não a dar, como se espera de um dicionário desta natureza, um termo equivalente na nossa língua. Diz assim: «jogo no qual tomam parte dois grupos, geralmente femininos com sete elementos cada».

 

[Texto 14 283]

Comentar:

Comentar via SAPO Blogs

Se preenchido, o e-mail é usado apenas para notificação de respostas.

Este blog tem comentários moderados.

Este blog optou por gravar os IPs de quem comenta os seus posts.