Saltar para: Post [1], Pesquisa e Arquivos [2]

Linguagista

Léxico: «nhaneca-humbe | olunianeca»

O que falta dizer

 

      «As mensagens das campanhas, que terminam hoje, são transmitidas em português, umbundu e nhanekahumbi. “Montamos bidões adaptados com torneiras onde a população acorre com frequência para cuidar da higiene das mãos”, disse [Paulo Mutileni, responsável da área sanitária da organização Agentes de Desenvolvimento Comunitário e Sanitário (ADECOS) da Cacula]» («Comunidades rurais aprendem a lavar as mãos e usar máscaras», Arão Martins, Jornal de Angola, 28.05.2020, p. 6).

      A grafia correcta é nhaneca-humbe, mas, ao que me parece, está errado. O termo nhaneca-humbe designa um conjunto de etnias do Sudoeste de Angola. (O dicionário da Porto Editora só acolhe nhaneca e humbe, os nomes dos povos.) A língua falada por este grupo étnico é o olunianeca (que a Porto Editora também não regista).

 

[Texto 13 453]