Linguagista

Essa é boa

      «O preço do ouro atingiu os 1565 dólares, o que corresponde a uma subida de 1,8% face ao passado dia 23» («Preço do ouro atingiu o máximo registado desde 2013», Jornal de Notícias, 27.08.2019, p. 12).

      Pois, 1565 dólares — mas qual a unidade de medida, o grama, o quilograma, a tonelada? Nenhuma delas, é a onça, e uma onça que não está nos nossos dicionários. É a onça troy ou onça fina, que equivale a 31,10 gramas. Se é usada todos os dias como medida de peso, porque não está então nos nossos dicionários? «O preço médio do ouro, durante o ano de 1935, foi de 142 xelins e 1 “penny” por onça fina» (Boletim Geral das Colónias, eds. 133-138. Lisboa: Agência Geral das Colónias, 1936, p. 127).

[Texto 12 184]