Saltar para: Post [1], Comentários [2], Pesquisa e Arquivos [3]

Linguagista

Léxico: «painho-de-monteiro»

O nome científico, SFFV 

 

      «Esta descoberta, que o coordenador classificou como “novidade positiva”, foi feita no âmbito dos trabalhos de monitorização da mais pequena ave marinha dos Açores e endémica do arquipélago, o paínho-de-monteiro, monitorização feita em parceria com a Direcção Regional dos Assuntos do Mar e o Fundo Regional para a Ciência e a Tecnologia» («Açores tem nova colónia de ave marinha rara na Europa», Rádio Renascença, 5.07.2017, 1h49).

      Sim, mas a grafia correcta é painho-de-monteiro (Oceanodroma monteiroi), que o Dicionário da Língua Portuguesa da Porto Editora não regista, embora acolha painho, «ORNITOLOGIA ave palmípede da família dos Procelariídeos, que aparece nas costas marítimas em tempo borrascoso, também conhecida por alma-de-mestre, calca-mares, paim, etc.» Se não incluem o nome científico, como podemos saber a que ave se referem concretamente?

 

[Texto 7978]

1 comentário

Comentar post