Linguagista

Pancrácio só para pancrácios?

      Uma atleta de Mirandela, ouvi ontem à noite na RTP1, «venceu o campeonato mundial de pankration, que decorreu em Itália». Há centenas — sim, centenas — de anos que àquele exercício, misto de luta e pugilato, comum entre os antigos Gregos e Romanos, se dá o nome de pancrácio. Agora, toda a gente, de atletas a treinadores, passando por jornalistas, acha que se diz — e a repórter, Patrícia Lopes, ­nem sequer pronunciou bem a palavra — pankration. É porque descobriram agora o mundo. Ou não, tenho outra explicação assaz ponderada: conhecedores da língua, sabem que pancrácio é o termo popular, depreciativo, para idiota, simplório, pascácio. Ora, eles não querem parecer pascácios a dizer que o desporto se chama pancrácio, não é?

[Texto 7315]