Linguagista

Se houvesse, percebia-se

      Outro exemplo: no Dicionário de Língua Portuguesa da Porto Editora, não encontramos o vocábulo pandano (ou pândano), árvore com algumas semelhanças com as palmeiras, de que há florestas enormes nas ilhas Fiji, por exemplo. Ora, no Dicionário de Português-Neerlandês e no Dicionário de Português-Italiano da mesmíssima editora encontramos a palavra; mas no Dicionário de Italiano-Português já é a variante «pândano» que encontramos. Parece-me evidente que os nossos dicionários não são revistos, não há uma mente a reflectir em todas estas inter-relações.

[Texto 6936]