Saltar para: Post [1], Comentar [2], Pesquisa e Arquivos [3]

Linguagista

Léxico: «papa-reformas»

Não me parece

 

      «O despiste de um quadriciclo (vulgarmente conhecido como ‘papa-reformas’), em Bernadinheiro, perto da Santa Luzia, Tavira, que sexta-feira à noite provocou a morte de um homem, de 71 anos, e de uma mulher, de 49, causa dúvidas aos moradores da zona» («Acidente fatal com ‘papa-reformas’ em Tavira causa dúvidas», Correio da Manhã, 25.11.2018, 9h33).

      O Dicionário da Língua Portuguesa da Porto Editora regista-o, mas não concordo com a definição: «microcarro conduzido por um idoso». Também é conhecido, como se sabe, por mata-velhos, que aquele dicionário também acolhe, mas remetendo simplesmente para microcarro: «veículo automóvel pouco potente e de dimensões reduzidas, geralmente com menos de 3 metros de comprimento e lugares apenas para o condutor e um passageiro». (Tirando a potência, um Smart Fortwo não difere muito disto...) Toma um nome diferente consoante é conduzido por um idoso ou por um adolescente? Aqui em Cascais, provavelmente a localidade onde há mais Bentleys e mata-velhos, estes são conduzidos sobretudo por miúdos.

 

[Texto 10 351]

1 comentário

Comentar:

Comentar via SAPO Blogs

Se preenchido, o e-mail é usado apenas para notificação de respostas.

Este blog tem comentários moderados.

Este blog optou por gravar os IPs de quem comenta os seus posts.