Léxico: «papel de arroz» e muitos outros
Falta de papel
Gostava que as minhas portas interiores fossem daquelas tradicionais de correr japonesas, conhecidas por shoji (障子), com madeira clara e papel de arroz. Acho que até eu gostava de ser japonês, tanta é a admiração que sinto por aquela cultura. Mas isso é outra história. Voltando à (por vezes) triste realidade, fiquei espantadíssimo que no Dicionário da Língua Portuguesa da Porto Editora se registassem cinco tipos de papel e o Dicionário de Alemão-Português para aí quatro vezes mais. Ainda se fosse ao contrário, seria desculpável.
[Texto 16 294]