Léxico: «papiamento»

Curaçau, aguenta

 

      «– Papiamento, uma língua crioula. Agora a minha avó, vítima de um derrame cerebral, fala papiamento na sua cadeira de rodas. Diz: Mi ta bai bon, danki. Sempre que a visito, pergunta-me: Kon boy ama? Kon ta bo nomber? Pergunta-me por um filho que não tenho. A primeira língua impõe-se sempre. Tenho uma prima que tem uma falha no lóbulo direito do cérebro e fala uma língua que ninguém entende» (Amar Numa Língua Estrangeira, Andrea Jeftanovic. Tradução de Maria do Carmo Abreu. Alfragide: Teorema, 2014, p. 55).

      O Dicionário da Língua Portuguesa da Porto Editora é que não sabe nada disto, não regista papiamento. (Os bilingues, atarantados, hesitam entre «papiamento» e «papeamento»...)

 

[Texto 10 987]

Helder Guégués às 09:50 | comentar | favorito
Etiquetas: ,