Léxico: «paraprofissional»
E, contudo, usa-se
«Todas eram, essencialmente, duplicados de sociedades profissionais não totalitárias existentes; eram paraprofissionais como as tropas de assalto eram paramilitares» (As Origens do Totalitarismo, Hannah Arendt. Tradução de Roberto Raposo. Alfragide: Publicações Dom Quixote, 2017, p. 465).
Há já dez anos eu estranhava que não estivesse, como substantivo e como adjectivo, nos dicionários. Decerto, vem do inglês, como muitos outros, mas não estranhamos o conceito nem o uso do elemento de formação para-; lembremo-nos, por exemplo, da palavra «paramédico», hoje muito mais em uso. No futuro, as mudanças nas profissões vão levar-nos a ter mais paraprofissionais do que profissionais.
[Texto 11 855]