Léxico: «patane»

É muito simples

 

      «Exceptuando Mahbub Ali, e ele é patane, eu não tenho nenhum amigo senão tu, Santo» (Kim, Rudyard Kipling. Tradução de Maria Madalena Esteves. S/l: Bibliotex Editor/Diário de Notícias, 2003, p. 123).

      Patane. No Dicionário da Língua Portuguesa da Porto Editora: ✘. No VOLP da Academia Brasileira de Letras: ✔. Porquê em itálico, se é um aportuguesamento? Bem, mas esse será um mal menor: entre erros grosseiros de tradução e erros ocasionados pela digitalização, se esta edição não existisse, o mundo seria menos mau.

 

[Texto 9596]

Helder Guégués às 16:36 | comentar | favorito | partilhar
Etiquetas: ,