Léxico: «patente | anti-incrustante»
A importância das cores
«Desde Orca Ibérica [«Um grupo de pessoas em busca da conservação e gestão de uma subpopulação de orcas ameaçada de extinção na Península Ibérica»] responden en su página web a una de las preguntas reiteradas por los navegantes. Para intentar evitar que se adhieran algas y conchas a la obra viva —la parte inferior del casco en contacto con el agua—, les aplican antiincrustantes, también conocidos como patente. Son unas pinturas con resinas o biocidas que repelen la flora y la fauna. Deben sustituirse periódicamente, pues pierden sus propiedades con el tiempo» («A las orcas les atraen más veleros con la parte inferior del casco negra o azul», S. S., La Voz de Galicia, 21.11.2022, p. 22).
Tem essa designação lá e cá: vão lá à Leroy Merlin e vejam se não encontram patente vinílica para este mesmo fim. Agora só têm de comprar um iate. E já sabem, nas obras vivas apenas devem utilizar cores claras, que, do fundo do mar, as orcas maldispostas confundirão com a luz solar. É que sete em cada dez embarcações atacadas têm fundo escuro, negro ou azul.
[Texto 17 280]