Léxico: «peixe-cofre | peixe-pedra»
Só no mar
«Em “A Eloquência da Sardinha” o físico francês Bill François fala de uma lenda que alguns povos antigos conheciam como teoria do espelho. Acreditavam que o mar era como um espelho que refletia dentro da água exatamente tudo aquilo que havia sobre a superfície e isso explicaria a razão pela qual existem peixes e outros seres-vivos com nomes de animais e coisas terrestres, de que são exemplo o peixe-gato, peixe-sapo, leão-marinho, peixe-cofre, peixe-pedra e a estrela-do-mar» («Nem tudo o que virá à rede será peixe», Rafael Tonon, «Revista E»/Expresso, 11.03.2022, p. 76). Os dicionários ficaram despovoados antes mesmo dos mares.
[Texto 16 142]