Saltar para: Post [1], Comentar [2], Pesquisa e Arquivos [3]

Linguagista

Léxico: «penca»

É verdade

 

      Dicionário da Língua Portuguesa da Porto Editora, temos aqui um cliente insatisfeito. Por favor, resolve isto depressa. Caramba, já está há décadas na Grande Enciclopédia Portuguesa e Brasileira. «É deste filme a memorável imagem de Carmen com uma gigantesca penca de bananas em perspectiva sobre a sua cabeça» (O «It Verde e Amarelo» de Carmen Miranda (1930-1946), Tânia da Costa Garcia. São Paulo: Annablume, 2004, p. 169).

 

[Texto 9945]

2 comentários

  • Sem imagem de perfil

    Paulo Araujo 19.09.2018 20:55

    Correto, Helder. Penca, em sua primeira acepção de 'conjunto ou esgalho de frutos ou flores' aparece pela primeira vez na Historia tragico-maritima, de 1554 (1ª impressão); depois em Bluteau, 1720. Moraes acrescentou a locução penca de bananas. A penca que pode ser considerada brasileirismo, usada por Carmen Miranda, é a penca de prata (mais conhecida como balangandãs), à venda no Mercado Modelo, em Salvador, Bahia; de Todos os Santos e mais que fossem.
  • Comentar:

    Comentar via SAPO Blogs

    Se preenchido, o e-mail é usado apenas para notificação de respostas.

    Este blog tem comentários moderados.

    Este blog optou por gravar os IPs de quem comenta os seus posts.