Léxico: «permafrost»
Em rigor
«Permafrost. Solo, rochas e restos de plantas que permanecem abaixo de 0ºC pelo menos dois anos. Quando o permafrost descongela, os micróbios decompõem o material orgânico, libertando anidrido carbónico e metano para a atmosfera» («Incêndios florestais no Ártico», Jornal de Notícias, 6.08.2019, p. 2).
O dicionário da Porto Editora, em permafrost remete, e bem, para pergelissolo: «subsolo constituído por terra, gelo e rochas, que se mantém gelado ao longo de todo o ano e que se encontra sobretudo nas regiões polares; permafrost». (Claro que aqui também tinha de grafar o termo em itálico. Falhas...) Pese embora o nome (perm-, de «permanente»), bastam aqueles dois anos para se poder dizer que se trata de pergelissolo — o que devia estar na definição.
[Texto 11 912]