Linguagista

Tem pernas para andar

      Na semana passada, vi na RTP1 uma reportagem sobre mais uma viagem de educação marítima da caravela Vera Cruz (que é uma réplica exacta das antigas caravelas portuguesas). «A primeira etapa», elucidava a repórter, «ou perna, como é também conhecida, são 1000 milhas náuticas, de Lisboa à cidade portuária francesa Le Havre, com uma breve paragem em Vigo para abastecimento. Os primeiros tripulantes jovens portugueses embarcam nesta cidade francesa para fazer uma outra perna deste périplo que os vai levar a vinte e uma cidades do Norte da Europa.»

      Nos dicionários? Nada. Assim, proponho: perna MARINHA, AVIAÇÃO trecho de um percurso maior, entre dois pontos intermédios de uma viagem ou missão, especialmente em navegação marítima ou aérea. Claro que é o calco semântico do inglês leg, mas tem uso técnico consolidado em português europeu nos domínios citados atrás.

[Texto 21 527]