Léxico: «pinheiro-cembro | trementina | goma | cochinilha-da-laca»

Poucos em cem

 

      Tanto quanto sei, a terebintina (terebentina ou trementina, mas a Porto Editora finge — muito mal — que esta variante não existe) só se extrai de algumas das cerca de cem espécies de pinheiros. Uma dessas espécies de que se extrai é o pinheiro-cembro (Pinus cembra), que só encontramos em dicionários bilingues da Porto Editora. Este texto também me proporciona o ensejo de corrigir o dicionário da Porto Editora noutro ponto. No verbete goma, numa das suas acepções, lê-se isto: «designação genérica de certos produtos de exsudação das plantas, de aspecto viscoso e transparente». Incorrecto: todas as gomas são de origem vegetal, excepto a goma-laca, que é uma resina animal, segregada pela fêmea de um insecto que, com esta substância, cobre os ovos que deposita sobre os ramos de diferentes árvores. Este insecto é a cochinilha-da-laca (Coccus lacca, Tacchardia lacca, ou Laccifer lacca, da família dos Coccídeos), e não, como se lê naquele dicionário, simplesmente a cochinilha.

 

[Texto 12 041]

Helder Guégués às 08:01 | favorito
Etiquetas: ,