Saltar para: Post [1], Comentários [2], Pesquisa e Arquivos [3]

Linguagista

Léxico: «pontapé de bicicleta»

Bicycle kick

 

      Vamos pôr a fita do tempo para trás, como agora ouço com frequência na rádio. Na semana passada, o golo de pontapé de bicicleta de Cristiano Ronaldo à Juventus teve merecido destaque mundial. Na altura, lembrei-me de ir consultar o Dicionário da Língua Portuguesa da Porto Editora, mas, sem nenhuma síncope vasovagal pelo meio, não me lembro se o fiz ou não. Recordo-me vagamente de ter ficado com a ideia de que aquele dicionário o registava. Não regista. Não regista! Não regista? Não: não está nem em «bicicleta» nem em «pontapé». Pois é, então vão lá ao respeitabilíssimo Dicionário da Real Academia Espanhola para ver se não regista chilena: «En fútbol, remate o despeje de espaldas a la portería contraria, con los dos pies en el aire.» Afinal, já ligaram mais ao futebol.

 

[Texto 9045]

2 comentários

Comentar post