Léxico: «ponte móvel»

Não descansem: há mais

 

      «A ponte móvel do Porto de Leixões, que assegura a travessia automóvel e pedonal entre Leça da Palmeira e Matosinhos, está cortada devido a uma “avaria”, que vai ser reparada “no decorrer dos próximos dias”, informou este sábado a APDL [Administração dos Portos do Douro, Leixões e Viana do Castelo]» («Avaria corta ponte móvel entre Leça da Palmeira e Matosinhos», Rádio Renascença, 10.03.2018, 13h49).

      No Dicionário da Língua Portuguesa da Porto Editora, há muitas pontes — mas não ponte móvel. Regista ponte levadiça (lift bridge, para a legião de anglófonos que nos segue), que é um tipo de ponte móvel, mas não ponte móvel (movable bridge, para a tal legião). Até pode continuar a não registar «cordão dunar», mas a ausência de «ponte móvel» é imperdoável.

 

[Texto 8894]

Helder Guégués às 14:35 | comentar | favorito
Etiquetas: ,