Léxico: «ponto-morto»

Para engenheiros

 

      «Manter a mudança engrenada quando se está parado num semáforo, por exemplo. Manter uma mudança de forma prolongada gera um esforço suplementar no prato de pressão. Opte pelo ponto-morto» («Quer poupar na oficina? Saiba que erros levam a gastos desnecessários», Fátima Casanova, Rádio Renascença, 15.05.2018).

      São estrangeiros, lêem este texto e querem saber o que significa «ponto-morto». Consultam vários dicionários, concluindo que todos dizem, mais coisa, menos coisa, o mesmo que se lê no Dicionário da Língua Portuguesa da Porto Editora: «posição dos elementos de uma máquina em que não pode haver transmissão de movimento para a produção de trabalho útil». Desistem. É uma definição para engenheiros, está visto. Agora comparem com a simplicidade da definição de neutral no English Oxford Living Dictionaries: «A disengaged position of gears in which the engine is disconnected from the driven parts.»

 

[Texto 9224]

Helder Guégués às 18:55 | comentar | favorito | partilhar