Saltar para: Post [1], Comentários [2], Pesquisa e Arquivos [3]

Linguagista

Léxico: «precaucionista»

Outra forma

 

      «O saldo recorde da poupança registrado em maio —R$ 921 bilhões— resulta não só do aumento do volume de depósitos, fruto do auxílio emergencial, mas também de uma queda significativa das retiradas. A queda nos resgates à primeira vista é contraintuitiva, considerando a alta do desemprego e as reduções salariais, fatores que deveriam levar as famílias a usar mais suas reservas. No entanto, o que parece estar ocorrendo é o movimento contrário, alimentado por uma atitude precaucionista entre as classes média e alta diante de um quadro de incerteza e volatilidade, afirmam economistas» («Cautela dos mais ricos freia saques da poupança e indica recuperação lenta», Fernanda Perrin, Folha de S. Paulo, 22.06.2020, p. A13).

      Vê-se algumas vezes, e em especial em questões jurídicas. Diferente é, e copiada do inglês, esta forma: «Em resposta a essa situação, um grupo de Organizações Não Governamentais de Ambiente (ONGA) pede aos decisores políticos europeus que “estabeleçam limites de pesca para essas populações que não excedam os pareceres científicos, adotem a abordagem precaucionária e minimizem os impactos negativos da pesca nestes ecossistemas”» («Bancos de peixe-espada abaixo do recomendado», Lúcia M. Silva, Jornal da Madeira, 13.06.2020, p. 18).

 

[Texto 13 609]

1 comentário

Comentar post