Saltar para: Post [1], Comentar [2], Pesquisa e Arquivos [3]

Linguagista

Léxico: «preto-piano»

A não ser que o objectivo seja esse

 

      «O renovado C-HR evidencia algumas diferenças face ao pequeno SUV que ainda está no mercado, com pára-choques novos à frente e atrás, novos faróis LED à frente que fazem conjunto com uma grelha mais generosa e uns faróis de nevoeiro deslocados para a extremidade da carroçaria, para o fazer parecer mais largo. Atrás, os extractores de ar são maiores, com elementos cromados (só na versão 2.0) para os tornar mais evidentes, sendo que os farolins LED surgem agora ligados por um elemento transversal na tonalidade preto piano» («C-HR: o SUV cada vez mais híbrido e mais dinâmico», Alfredo Lavrador, Observador, 6.11.2019, 23h56).

      Pois, mas agora ouve-se e lê-se por todo o lado piano black, sobretudo a propósito do interior dos automóveis. A não ser que o objectivo seja ter os Portugueses a falar em inglês, devia ir para os dicionários.

 

[Texto 12 888]

Comentar:

Comentar via SAPO Blogs

Se preenchido, o e-mail é usado apenas para notificação de respostas.

Este blog tem comentários moderados.

Este blog optou por gravar os IPs de quem comenta os seus posts.