Saltar para: Post [1], Pesquisa e Arquivos [2]

Linguagista

Léxico: «provete»

Um tecnicismo

 

 

      «Os investigadores foram então testar as propriedades de provetes de borras de café — o nome dos tijolos-protótipo [sic] produzidos no laboratório, que têm apenas cerca de dez centímetros de comprimento. Para procurarem o melhor tijolo, testaram provetes com 5, 10, 15 e 20% de borras de café, e compararam com um provete constituído só por argila» («Como das borras de café se fabricam tijolos que isolam melhor o calor», Nicolau Ferreira, Público, 14.04.2014, p. 28).

      Provete (do francês éprouvette) é o nome que se dá a qualquer amostra para ensaio de um material e também à pequena peça de forma definida, especialmente preparada para ensaio das características mecânicas e físicas de um material. É uma extensão de sentido por metonímia, porque o sentido original em francês é o de «appareil, instrument permettant d’apprécier la nature, la qualité d’un produit». 

 

[Texto 4389]