Léxico: «raba»

Rabos e rabas

 

       Depois das lampreias, as rabas. Não encontro o termo em nenhum dicionário geral da língua. No Dicionário Etimológico da Língua Portuguesa, de José Pedro Machado, lê-se que vem de «rábão», o que nos poderia levar a pensar, naturalmente, em rábano, pois aquele é uma espécie de rábano. Contudo, José Pedro Machado cita a Âncora Medicinal para Conservar a Vida com Saúde, de Francisco da Fonseca Henriques (à venda aqui por 900 euros), que na página 289 informa que «as rabas são huma espécie de nabos, da mesma natureza que elles». É erro em que laboram até mesmo dicionários de transmontanismos.

 

[Texto 5555]

Helder Guégués às 08:36 | comentar | favorito
Etiquetas: ,