Linguagista

Não é o que vejo

      «Detém-se o cortejo na descida, cala-se a música. Lurdes aproveita para dizer, observando ironicamente Branca pelo rabo do olho» (Os Novíssimos Putos, Altino M. do Tojal. Lisboa; Guimarães & C.ª, Editores, 1984, p. 99). Não é uma teoria: é o que observo: tem de se dicionarizar simplesmente «rabo do olho». Lá se é lançar, botar, deitar ou algum sinónimo, isso já é outra questão. No caso — que é também o de uma tradução que estou a fazer —, a opção é pelo verbo «observar».

[Texto 21 995]