Linguagista

As datas que interessam

      A ameixa rainha-cláudia não está ausente do dicionário da Porto Editora: «BOTÂNICA variedade de ameixa pequena e esverdeada, carangueja». Mas está incompleto. Falta, pelo menos, o nome científico, Prunus domestica L. ‘Rainha Cláudia’, e um sinónimo mais usado, ameixa francesa. Na nota etimológica, lê-se isto: «Do francês reine-claude, “idem”, abreviatura da expressão prune de la reine Claude, “ameixa da rainha Cláudia”, esposa de Francisco I, rei da França, 1494-1547». Não apenas não concordo que se diga que é abreviatura, como me parece que as datas induzem em erro. Aqui, relevante é o que diz respeito à rainha Cláudia, não ao seu real esposo e primo. Cláudia, duquesa da Bretanha e rainha consorte, nasceu em 1499 e morreu em 1524. Estas é que são as datas que interessam.

[Texto 11 901]