Léxico: «rancheiro»

Quem é que sabe?

 

      «Em 1950, o rancheiro Bob Norris tornou-se na estrela da marca de cigarros Marlboro, apesar de nunca ter fumado um cigarro na vida» («Marlboro Man que nunca fumou morreu aos 90 anos», Público, 11.11.2019, p. 5). Dos nossos dicionários, a propósito de rancheiro, uns falam da América do Norte e outros da América do Sul. O dicionário da Porto Editora define-o como o «dono de um rancho (fazenda norte-americana)». De certeza? E se for arrendado ou pertencer a um amigo rico que no-lo cedeu por comodato, já não somos rancheiros? E se apenas trabalharmos num rancho, também não somos rancheiros? Quem é que sabe, nós ou eles? É que os dicionários de língua inglesa dizem que rancher é «one who owns or works on a ranch».

 

[Texto 12 273]

Helder Guégués às 09:00 | comentar | favorito