Linguagista

Não se percebe

       «Rhysida, un extraño grupo de ransomware, se atribuyó la autoría del ataque. Ransomware es una combinación entre malware y ransom; es decir, un programa maligno que altera el sistema, cuyos autores reclaman un rescate para restaurar la normalidad. Ya han realizado ataques similares contra instituciones educativas, sanitarias o gubernamentales. Hasta lograron hackear al ejército chileno. La prensa británica ha señalado que la cantidad reclamada a la BL fue de unos 700.000 euros» («La British Library revive tras el mayor ciberataque de su historia», Rafa de Miguel, El País, 22.01.2024, p. 28).

      Como é que este estrangeirismo não está nem sequer nos dicionários bilingues da Porto Editora, quando é usado com tanta frequência — em certas ocasiões, diária — em todos os meios de comunicação social?

[Texto 19 280]