Saltar para: Post [1], Comentários [2], Pesquisa e Arquivos [3]

Linguagista

Léxico: «recondicionar | recondicionado»

Não me parece

 

      «O mercado de recondicionados – telemóveis restaurados, muitas vezes com garantia – tem estado a crescer e em muito devido às seguradoras, explica Francisco Jerónimo. “Quando é acionado o seguro, se o telemóvel já não for novo, é entregue um recondicionado”, afirma» («Seguradoras impulsionam recondicionados», Correio da Manhã, 23.02.2022, p. 9).

      Dois problemas no dicionário da Porto Editora a propósito disto: por um lado, ainda há vestígios da tal monomania (ou sabotagem?) que qualificou — a torto e a direito, mas mais a torto — como brasileirismos um ror de vocábulos que sempre se usaram cá. Muito estranho. É o caso do verbo recondicionar. Por outro lado, recondicionado apenas nos surge como «particípio passado do verbo recondicionar», isto é, sem definição própria, autónoma.

 

[Texto 16 043]

2 comentários

Comentar post