Léxico: «recuperador-salvador»

Se não são recolhidos...

 

      «Segundo a AMN [Autoridade Marítima Nacional], “durante a baixa-mar, foram realizadas três tentativas de agarrar o parapente pelo recuperador do helicóptero da Força Aérea Portuguesa, com recurso a um gancho ligado a um cabo que se estendia para terra, numa operação de elevada complexidade, contudo, não foi possível retirá-lo do mar”» («Retomadas buscas por turistas austríacos desaparecidos no Meco», Rádio Renascença, 11.04.2018, 8h01).

       O que se costuma dizer é recuperador-salvador, mas os dicionários nada sabem disto. Pouco surpreende, pois, que os falantes acabem muitas vezes por usar termos estrangeiros.

 

[Texto 9039]

Helder Guégués às 20:22 | comentar | favorito
Etiquetas: ,