Léxico: «refresco»

Gente sedenta

 

   Recentemente, vimos aqui que, em Angola, «dar gasosa» é tão louvável como dar gorjeta ou tão condenável como subornar. Nenhum dicionário registava então a expressão. O Pórtico da Língua Portuguesa, porém, acolheu-o. Agora, deparei com outra expressão paralela e semelhante, moçambicana, esta: pagar um refresco. É a palavra de código local para suborno. Entra uma pessoa numa repartição pública e é gentilmente interpelada por um funcionário: «Não paga um refresco?»

 

[Texto 6332]

Helder Guégués às 17:40 | comentar | favorito
Etiquetas: ,