Léxico: «regalia»

Pelo menos dois caminhos

 

      Na Sala do Retrato da Rainha, no Palácio Nacional da Ajuda, podemos ver o retrato de gala de D. Maria Pia, então com 33 anos, vestida com as cores da monarquia portuguesa, que dá nome à sala. Em frente, num quadro mais pequeno, temos o retrato de D. Luís I, que apresenta o soberano com a regalia, ou seja, os símbolos de poder de um monarca. Atenção que é regalia e não regalia, a prerrogativa ou vantagem. Um caminho, para dicionarizar estes termos — regalia, militaria, etc. —, seria aportuguesá-los, regália, militária, etc. Se se usam e os mantivermos fora dos dicionários, estamos a prestar um mau serviço aos falantes.

 

[Texto 9528]

Helder Guégués às 19:15 | favorito
Etiquetas: ,