Linguagista

Até pode ser duplo

      «Horácio Costa maneja então a espada entre os ombros do novo elemento da equipa, declarando-a “residente do serviço de cirurgia plástica do hospital”. Sentados, cerca de uma dezena de médicos assistem à cena, sorridentes. Alguns filmam com o telemóvel» («Diretor clínico vestiu-se de templário para receber médicos em formação no Hospital de Gaia», Miguel Marques Ribeiro, Rádio Renascença, 4.12.2023, 20h47). O Michaelis, que regista residente e médico-residente, define-o como o «médico que faz estágio em uma unidade hospitalar, a fim de receber treinamento em sua especialidade; residente». Os nossos dicionários não o acolhem.

[Texto 19 073]

P. S.: Faltou-me dizer que, se se podia, como se viu, encontrar cá, era no Brasil que estava, ao que parece, legitimado. Entretanto, um leitor do blogue fez-me chegar estas observações: «Convirá chamar a atenção que em Portugal não existe a figura de residente nos hospitais. Chamam-se internos os médicos em formação. Na verdade, não estão internados nem residem, mas a designação atual é «médico interno» — em formação geral ou formação especializada.» (E remeteu para aqui.) Noutra mensagem, acrescentou: «Para nós, o internista é o especialista em Medicina Interna. Nesta especialidade médica (talvez a mais abrangente), também há internos. Os clínicos gerais, por sua vez, são chamados generalistas, mas a designação oficial é Médico de Família, especialista em Medicina Geral e Familiar, havendo também internos em formação especializada em MGF.»