Léxico: «rotinizável»

Ela teve necessidade

 

      Que queriam? No original, em inglês, está, não uma, mas muitas vezes, routinizable. A tradutora não ia pedir autorização à Porto Editora para usar a palavra. Ah, já me esquecia: encontramo-la, tê-la-á encontrado também a tradutora (se é que pensou sequer nisso), no VOLP da Academia Brasileira de Letras. A tradutora teve necessidade de a usar — um dia seremos nós. (Não foi intencional, vi agora que faz lembrar a tal parábola: «Um dia, vieram e levaram o meu vizinho, que era judeu.»)

 

[Texto 11 487]

Helder Guégués às 20:29 | favorito
Etiquetas: ,