Léxico: «semente»

Braquiterapia

 

      «Em declarações à agência Lusa, Lucília Salgado, especialista em medicina nuclear do IPO de Lisboa, explicou que nos doentes, como o de 2010, que fazem tratamentos com cápsulas de iodo 125 “as sementes ficam dentro da pessoa” e as indicações dizem que, em Portugal, esses doentes “não devem ser cremados”» («Quem fez radioterapia não pode ser cremado. Mas regras estão há quase 10 anos para sair do papel», TSF, 8.05.2019, 12h36).

      Pois, mas o problema é que não temos, nos nossos dicionários, uma acepção de semente que diga, como se lê no Merriam-Webster para seed, «something (such as a tiny particle or a bubble in glass) that resembles a seed in shape or size», quanto mais, como está nos English Oxford Living Dictionaries, «a small container for radioactive material placed in body tissue during radiotherapy». Andaremos sempre muito atrás do que se diz.

 

[Texto 11 330]

Helder Guégués às 15:04 | comentar | favorito
Etiquetas: ,