Léxico: «slot»

Faixa horária, apenas

 

      «“Como se não nos bastasse a falta de slots em Portugal para poder crescer, temos um outro grande problema – não conseguimos contratar pilotos experientes.” O desabafo de José Lopes, diretor da easyJet em Portugal, vem com um apelo aos governantes nacionais para que assegurem “vantagens fiscais” que permitam atrair profissionais com experiência» («Pilotos estão a fugir para Espanha. Ganham 30% mais», Ana Margarida Pinheiro, Diário de Notícias, 26.01.2018, p. 19).

      Nem todos temos a sorte de ser especialistas em aeronáutica como a jornalista do DN e o seu entrevistado. Suponhamos que consultássemos, cientes do contexto, o Dicionário de Inglês-Português da Porto Editora. «Cá está», diríamos, «o que procurávamos: “AERONÁUTICA abertura para passagem de ar em aerofólio”.» Aerofólio, aerofólio... No portal da Autoridade Nacional da Aviação Civil (ANAC), leio isto: «Qualquer operador que pretenda aterrar ou descolar num aeroporto coordenado deverá obter uma faixa horária (slot) atribuída pela Coordenação Nacional de Slots (aceda ao site nos links relacionados).» Vá, agora é a vez de o leitor mexer os dedos e ir ver o que é «aeroporto coordenado». Como sou boa pessoa, fica aqui o Glossário da Aviação Civil da ANAC.

 

[Texto 8678]

Helder Guégués às 21:26 | comentar | favorito | partilhar