Léxico: «sovaqueira»

Até tem mais acepções

 

      «“É de referir também que as gatunas (entre elas, as ditas sovaqueiras, por colocarem presas nas axilas peças de fazenda, na altura muito valiosas) eram tratadas especialmente mal pelos polícias, embora com um trato paternal; eles riem-se muito delas nos interrogatórios e a verdade é que algumas namoriscam com eles. Há uma condescendência estranha que não é para ilibar a mulher, nem poupar, é antes a condescendência machista do homem”, explica [a escritora e jornalista] Anabela Natário» («Crime no feminino: das sovaqueiras às burlonas do amor», Fernanda Cachão, Correio da Manhã, 16.02.2020, 9h00).

      Não sou o André Ventura da linguística, mas não seria mais adequado que o dicionário da Porto Editora registasse sovaqueira, e não apenas, como faz, sovaqueiro? Para aquele dicionário, sovaqueiro «diz-se de ladrão que esconde os roubos debaixo do braço». Uma coisa é certa: sovaqueira, que é polissémica, nem sequer está registada naquele dicionário.

 

[Texto 12 861]

Helder Guégués às 08:00 | favorito
Etiquetas: ,