Léxico: «sparring»

Atitude incompreensível

 

      «‘Segunda Viagem’ [integrado no livro Desoras, de Julio Cortázar] conta a história de um pugilista mediano, Ciclón Molina, que se agiganta com a possibilidade de vingar a morte no ringue de um lutador seu amigo, de quem foi sparring (assistente de treino), só para repetir o desfecho trágico, como se tivesse sido arrancado de si mesmo, e transformado em marioneta, pelos desígnios sádicos de um deus cruel» («Desajustes», José Mário Silva, «Revista E»/Expresso, 4.01.2020, p. 70).

      Assistente ou auxiliar de treino. Sucedem-se as oportunidades para corrigir e melhorar os dicionários bilingues, mas ninguém agradece nem aproveita.

 

[Texto 14 140]

Helder Guégués às 10:00 | favorito