Linguagista

Menos macaqueação

      «O fenômeno que causou o terremoto é chamado de subducção. Significa que a placa de Nazca, oceânica e mais densa, está subductando —mergulhando— sob a Sul-Americana, continental e menos densa, nesta zona limítrofe» («Ondas do terremoto no Chile viajaram 2.200 km até SP», Lucas Lacerda, Folha de S. Paulo, 20.07.2024, p. B2).

      Pois, é, Lucas Lacerda, mas o verbo relativo a esse fenómeno que dá pelo nome de subducção só pode ser subduzir, como me parece óbvio. É indigno submetermo-nos desta maneira ao inglês. Felizmente, já há professores de Geologia aqui e aí no Brasil atentos a esta questão linguística.

[Texto 20 083]