Léxico: «suspensão da descrença»
É o que faria
«Se necessitarmos de um apoio histórico para justificar tal aparato, então citemos o poeta e filósofo inglês Samuel Taylor Coleridge (1772-1834), recordando que ele cunhou a expressão em que se enraíza a mui nobre arte da ficção: suspension of disbelief (à letra: “suspensão da descrença”), ou seja, a aceitação tácita das premissas da ficção de modo a desfrutar a sua lógica interna, acedendo também aos seus enigmáticos prazeres» («Para redescobrir a arte da ficção», João Lopes, Diário de Notícias, 19.03.2024, p. 26).
Decerto, está no dicionário da Porto Editora, mas sem atribuição de autoria. No caso, eu até mencionaria a expressão em inglês.
[Texto 19 540]