Léxico: «tapa-olho»
Para quando é só um
Aqui nos extratextos de um livro que estou a rever, aparece uma fotografia de Moshe Dayan, militar e político israelita que usava — lê-se nas legendas — um tapa-olho. Quando era oficial da Palmach (a tropa de choque da Haganá), perdeu um olho numa incursão contra as forças de Vichy no Líbano, durante a Segunda Guerra Mundial. Para a Porto Editora, contudo, quer se trate de um olho quer dos dois, é sempre tapa-olhos. Não é assim, e bem, nos dicionários e vocabulários brasileiros.
[Texto 20 085]