Léxico: «tera»

Agradecemos o certo

 

      «Recentemente, foi revelado que o filho de Cluny, o advogado João Lima, trabalha para a Morais Leitão, a sociedade que representa uma série de personalidades de futebol envolvidas no escândalo, entre elas Cristiano Ronaldo, José Mourinho e outros representados pelo ‘super-agente’ Jorge Mendes e a sua agência, a Gestifute» («França negoceia com Portugal imunidade para Rui Pinto»,  Joana Azevedo Viana, Rádio Renascença, 13.04.2019, 17h07).

      Joana Azevedo Viana, problemas com a escrita de superagente? Pelos vistos, ou, como diz o outro, pelo visto... E terabyte também é um mistério: «Neste momento, as autoridades francesas já têm em sua posse 26 terabites de dados cedidos pelo denunciante português, bem acima dos 3,4 teras de informação que Rui Pinto tinha enviado ao EIC em 2016, e que incluíam emails privados de algumas das figuras mais influentes do mundo do futebol.» Mas tem razão numa coisa, sim, porque ninguém erra em tudo: tera é, de facto, a redução vocabular de terabyte, e o dicionário da Porto Editora ainda não viu isso. Este só regista, em tera-, isto: «[uso indevido mas generalizado] INFORMÁTICA este mesmo prefixo usado para multiplicar uma unidade por 240».

 

[Texto 11 177]

Helder Guégués às 19:56 | comentar | favorito
Etiquetas: ,