Léxico: «teraelectrão-volt | gigaelectrão-volt»

Os erros do costume

 

      «Enquanto está a ler as linhas deste texto, os seus olhos estão a ver sobretudo fotões com energia entre dois e três electrão-volts. No início do ano, uma equipa de cientistas detectou uma explosão de raios gama a 4500 milhões de anos-luz que emitiu fotões com energias entre os 0,2 e um teraelectrão-volts (TeV). [...] Um dos resultados mais surpreendentes deste trabalho ocorreu dez horas depois da emissão inicial: no brilho remanescente, verificou-se que os fotões tinham energias bastante elevadas, nomeadamente entre 100 e 440 gigaelectrão-volts» («Enorme explosão de raios gama vista a 4500 milhões de anos-luz», Teresa Sofia Serafim, Público, 21.11.2019, p. 32).

      Teresa Sofia Serafim: parece que está com dificuldades para formar o plural das palavras destacadas. Veja: o plural de electrão-volt é electrões-volt ou electrões-volts. Porto Editora: indica, em electrão-volt, o plural, e regista teraelectrão-volt e gigaelectrão-volt.

 

[Texto 12 333] 

Helder Guégués às 08:15 | favorito
Etiquetas: ,