Léxico: «terciário»
A tentação da bisbilhotice
«O Papa deixou, esta segunda-feira, conselhos a cabeleireiros, barbeiros e esteticistas, durante uma audiência a membros dos comités de São Martinho de Porres, padroeiro destes profissionais, no Vaticano. [...] Na sua saudação, o Papa destacou a vida e a missão do santo peruano, falecido em 1639, que[,] por ser mestiço, foi acolhido na Ordem dos Dominicanos apenas como terciário e, depois, como irmão cooperador. [...] São Martinho de Porres foi canonizado por São João XXIII em maio de 1962 e proclamado pelo Papa São Paulo VI, em 1966, como padroeiro dos cabeleireiros e barbeiros» («Papa pede a cabeleireiros que não cedam à “tentação da bisbilhotice”», Ecclesia/Rádio Renascença, 29.04.2019, 12h44).
No Dicionário da Língua Portuguesa da Porto Editora não encontramos em terciário nenhuma acepção relacionada com a religião. Oh! Todavia, terciário, mesmo neste sentido, tem um sinónimo: terceiro. Ora, em terceiro aquele dicionário diz-nos que irmão terceiro é o «leigo que pertence à Ordem de São Francisco». Terciário ou terceiro é o membro de ordem terceira, isto é, ordem religiosa de leigos que segue as regras de ordem religiosa à qual é agregada. Entretanto, a definição de donato no dicionário da Porto Editora continua errada.
[Texto 11 277]