Léxico: «terna»

E pormaiores

 

 

      Da entrevista do Papa Francisco a Henrique Cymerman, na SIC: «De tal maneira que quando vim para aqui para o Conclave, a 26 de fevereiro, falei com o núncio e disse-lhe: “Oiça, quando eu voltar para a Páscoa” – porque eu ia voltar no Domingo de Ramos – “vamos iniciar o processo de apresentar a Roma a proposta para o meu sucessor e eu venho para esta casa”.» Não é bem isto que o papa disse, mas antes: «iniciamos todo o processo de apresentar a terna a Roma do novo sucessor». Refere-se ao processo em que se indicam três nomes – a terna – ao Vaticano dos quais sairia eleito o bispo seu sucessor na Catedral de Buenos Aires. Ah, «e eu venho para esta casa» não foi dito ao núncio, e por isso não podia estar dentro das aspas. Pormenores, não é? Claro que não estar nos dicionários é determinante. Para o dicionário da Real Academia Espanhola, terna é o «conjunto de tres personas propuestas para que se designe de entre ellas la que haya de desempeñar un cargo o empleo».

 

[Texto 4731]

Helder Guégués às 11:08 | favorito
Etiquetas: