Léxico: «tilápia | cacusso | larvicultura»

Fica o leitor a perder

 

      «Cerca de 250 toneladas de peixe tilápia, vulgo cacusso, produzidas no Centro de Larvicultura e Engorda da comuna do Missombo, 16 quilómetros a Sul da cidade de Menongue, província do Cuando Cubango, começam a ser comercializados em Setembro. Os trabalhos de construção do centro, a cargo da empresa israelita Mitrelli, duraram quase dois anos e ficaram orçados em cerca de 14 milhões de dólares, prevendo-se agora a inauguração do projecto nos próximos dias» («Produção de tilápia no Missombo começa a ser vendida em Setembro», Carlos Paulino, Jornal de Angola, 22.05.2020, p. 26). «— Uma vez estive em Angola, do outro lado do Congo, e lá chamam-lhe [à tilápia] cacusso — disse Simba» (O Quase Fim do Mundo, Pepetela. Alfragide: Texto Editores, 2012, p. 59).

      Sim, os vocábulos tilápia e cacusso até estão (ao contrário de larvicultura) no dicionário da Porto Editora, mas, como não há remissões mútuas, o leitor não sabe que estão relacionados e fica a perder.

 

[Texto 13 414]

Helder Guégués às 08:00 | comentar | favorito
Etiquetas: ,