Léxico: «tonelada métrica» e outras
Porque há várias
«Susan estudou a deslumbrante instalação. Recordava-se vagamente de que tinham sido removidas duzentas e cinquenta toneladas métricas de terra para a criar» (Fortaleza Digital, Dan Brown. Tradução de Mário Dias Correia e revisão de Maria Cruz. Lisboa: Bertrand Editora, 2006, p. 383).
O dicionário da Porto Editora, e não é o único, não acolhe a tonelada métrica — mas é precisamente esta que aparece na primeira acepção. E também não regista nem tonelada curta (e respectivo símbolo) nem tonelada longa.
[Texto 18 743]