Léxico: «torça»

Diferente de força

 

      Em Escalhão, mostraram-me a torça da porta da casa de um judeu. Creio que a melhor definição de torça — vocábulo que nunca ouvi no Sul — a encontramos em Cândido de Figueiredo: «pedra quadrilonga e esquadriada, verga de porta; padieira». Bem, melhor do que a definição do dicionário da Porto Editora, porque há outras boas definições. «Tórça (d’uma porta ou janella). — A pedra que fecha o rectangulo no alto, a pedra opposta á soleira. — Immediatamente por trás da torça, fica a contra-torça» (Revista Lusitana, vol. 5, 1899, p. 107). A pessoa que me falou da torça pronunciou esta palavra com o fechado, «tôrça», ao contrário do que se lê nas entradas do Dicionário da Língua Portuguesa da Porto Editora e da Revista Lusitana.

 

[Texto 9854]

Helder Guégués às 15:22 | comentar | favorito