Léxico: «trim»

Pois se são iguais em tudo

 

      «“Lembro-me de um choque e do comboio a travar”, recorda José enquanto recorre a uma onomatopeia para ilustrar o que aconteceu: “Trrrrr”. Enquanto travava, explica, “o comboio estava a desfazer-se”, conta à reportagem da TSF no local» («“Lembro-me de um choque e do comboio, enquanto estava a travar, a desfazer-se”», Diana Craveiro e Gonçalo Teles, TSF, 31.07.2020, 19h11).

      Esta, evidentemente, não, mas é estranho que o dicionário da Porto Editora não acolha a interjeição trim (ou trrim), como acolhe, por exemplo, a interjeição pi. Mas há muitas vezes rastos, pontas soltas: no Dicionário de Neerlandês-Português da Porto Editora, vemos que a interjeição ping se traduz por trim ou trrim («(van bel) trim/trrim!»).

 

[Texto 13 854]

Helder Guégués às 09:00 | comentar | favorito
Etiquetas: ,