Saltar para: Post [1], Comentários [2], Pesquisa e Arquivos [3]

Linguagista

Léxico: «um-dois-três»

Ainda estamos na cozinha

 

    Temos outro problema na cozinha. «Corte o pão aos bocadinhos, regue-os com o leite quente e deixe amolecer. Escorra e pique na 1,2,3. Num recipiente, misture o pão com os ovos, o açúcar, o brandy, o cacau e a Nutella» (Cozinhar com Nutella, Paola Balducchi. Tradução de Ana Lourenço. Alfragide: Quinta Essência, 2014, p. 58).

     Já vi escrito das mais desvairadas formas. Escrever 123 não convém, porque se é levado a ler, apesar de se saber que se trata de uma picadora (≈ trituradora), «cento e vinte e três»; a versão 1 2 3 não é muito melhor; 1,2,3 é melhor, mas não perfeita, porque falta o espaço depois de cada vírgula; escrever 1-2-3 já é melhor, mas como ia ser dicionarizada? Proponho então um-dois-três.

 

[Texto 6635]

1 comentário

Comentar post